《宿清源寺》唐 · 白居易

在线阅读《宿清源寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

往谪浔阳去,夜憩辋溪曲。

今为钱塘行,重经兹寺宿。

尔来几何岁,溪草二八绿。

不见旧房僧,苍然新树木。

虚空走日月,世界迁陵谷。

我生寄其间,孰能逃倚伏。

随缘又南去,好住东廊竹。

中唐新乐府五言古诗人生感慨关中古迹

注释

清源寺:位于陕西蓝田辋川,原为诗人王维故居改建的佛寺

浔阳:今江西九江,白居易曾被贬为江州司马

辋溪:即辋川,王维晚年隐居地,在陕西蓝田县南

钱塘:今杭州,白居易时任杭州刺史

二八绿:十六次变绿,指十六年

陵谷:出自《诗经》“高岸为谷,深谷为陵”,喻世事变迁

倚伏:出自《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相因

译文

当年被贬谪往浔阳时,曾在辋溪河湾夜宿休憩。 如今前往钱塘任职途中,重新来到这座寺院住宿。 算来已经过去多少岁月,溪边草色十六次变绿。 再也见不到旧日的僧侣,只见新长成的苍翠树木。 虚空之中日月飞速运行,世间万物经历陵谷变迁。 我这一生寄居天地之间,谁能逃脱祸福相因之理。 随缘份再次向南行去,东廊翠竹请安然生长。

赏析

这首诗展现了白居易晚年深沉的人生感悟。通过重游旧地的时空对比,诗人以“溪草二八绿”形象地表现了十六年的光阴流逝。诗中运用“虚空走日月,世界迁陵谷”的宏大意象,与“不见旧房僧,苍然新树木”的具体细节形成呼应,深刻揭示了世事变迁的无常。最后“随缘又南去”体现了诗人顺应自然、随遇而安的人生态度,而“好住东廊竹”则赋予竹子以生命,流露出对自然万物的深切关怀。全诗语言平实而意境深远,将个人命运置于宇宙时空的宏大背景中思考,体现了白居易后期诗歌沉郁淡泊的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐长庆二年(822年),白居易时年51岁。当时白居易因朝中党争激烈,自请外放,由中书舍人出任杭州刺史。赴任途中重经蓝田辋川清源寺,此地不仅是王维故居,也是十六年前(元和十年,815年)白居易被贬江州司马时曾经歇宿之处。两次经过同一地点但境遇截然不同,触发了诗人对人生无常、世事变迁的深刻感悟。