注释
偶作：偶然有感而作
徇名：追求名声。徇，追求
役心力：劳心劳力
来者：指未来的人
去者：指过去的人
退闲：退隐闲居
红尘：指纷扰的尘世
译文
战马在春天放归田野，农牛在冬季得到休息。
为何唯独追求名声的人，终身劳心劳力不得安宁？
未来的人还在不断追求，过去的人不知返璞归真。
我如今醒悟已经太晚，六十岁才退隐闲居。
但还胜过那些至死不悟的人，老死在纷扰的尘世之中。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊名利、向往闲适的生活态度。诗人通过战马放归、农牛歇息的自然现象，反衬出追求名利之人终身劳碌的可悲。语言质朴自然，对比鲜明，哲理深刻。'来者殊未已，去者不知还'一句，道出了世人前赴后继追逐名利的普遍现象，发人深省。最后诗人以'犹胜不悟者'自慰，既显豁达，又含警世之意。
创作背景
此诗作于白居易晚年退隐洛阳时期。诗人经历宦海沉浮后，对名利有了深刻认识，向往闲适自在的生活。此时白居易官至太子少傅，却主动要求致仕，体现了其'中隐'思想。这首诗反映了诗人晚年淡泊名利、追求精神自由的人生境界。