《病中友人相访》唐 · 白居易

在线阅读《病中友人相访》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

卧久不记日,南窗昏复昏。

萧条草檐下,寒雀朝夕闻。

强扶床前杖,起向庭中行。

偶逢故人至,便当一逢迎。

移榻就斜日,披裘倚前楹。

闲谈胜服药,稍觉有心情。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨友情酬赠

注释

卧久不记日:因病卧床已久,忘记了具体日期

南窗昏复昏:南面的窗户从早到晚都显得昏暗,形容病中时光恍惚

萧条:冷落寂寥的样子

草檐:茅草屋顶的屋檐,指简朴的居所

寒雀:寒天的麻雀

强扶:勉强支撑着

故人:老朋友

逢迎:迎接招待

移榻:移动坐榻

披裘:披着皮袄

前楹:堂屋前面的柱子

稍觉:渐渐感觉到

译文

因病卧床已久已忘记了时日,南窗外的光线从早到晚都显得昏暗。 冷落的茅檐下,早晚只听见寒雀的鸣叫声。 勉强扶着床前的拐杖,起身到庭院中走走。 偶然遇到老朋友来访,自然应当热情相迎。 移动坐榻追寻斜阳的温暖,披着皮袄倚靠在前柱旁。 闲适的交谈胜过服用药物,渐渐觉得心情舒畅了许多。

赏析

这首诗以白描手法生动刻画了病中友人来访的情景。前四句通过'卧久不记日''南窗昏复昏'等细节,细腻表现了病中恍惚的时间感和寂寥心境。'萧条''寒雀'的意象营造出冷清氛围。后六句笔锋一转,描写友人到来后移榻就日、披裘闲谈的温馨场面,'闲谈胜服药'一句点睛之笔,深刻揭示了友情的精神疗愈作用。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,展现了白居易平易浅近的诗风和对友情的珍视。

创作背景

此诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。白居易晚年多病,常与刘禹锡等好友诗文唱和。这首诗生动记录了他在病中接待友人的真实情景,体现了唐代文人重视友情的传统和白居易乐观豁达的人生态度。