《留题郡斋》唐 · 白居易

在线阅读《留题郡斋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

吟山歌水嘲风月,便是三年官满时。

春为醉眠多闭閤,秋因晴望暂褰帷。

更无一事移风俗,唯化州民解咏诗。

七言绝句中唐新乐府人生感慨官员抒情

注释

郡斋:州郡长官的府邸或官舍

吟山歌水:吟咏山水风光

嘲风月:调侃风月,指闲适的文人雅趣

官满:任期届满

闭閤:关闭官署大门。閤同'阁',指官署

褰帷:撩起车帷,指外出巡视或游览

移风俗:改变当地的风俗习惯

:教化

解咏诗:懂得吟咏诗歌

译文

吟咏山水调侃风月,就这样度过了三年任期届满之时。 春天因为醉酒贪眠常常关闭官署大门,秋天因天晴远望而暂时撩起车帷外出。 并没有做什么改变风俗的大事,唯独教化了州中百姓懂得吟咏诗歌。

赏析

这首诗是白居易任地方官时的自我写照,体现了他'无为而治'的为政理念。前两联以轻松笔调描绘了诗人寄情山水、醉眠晴望的闲适生活,'吟山歌水嘲风月'一句尽显文人雅趣。后两联转折,看似自谦'更无一事移风俗',实则通过'唯化州民解咏诗'巧妙点出以文教化的治政成就。全诗语言平易自然,节奏流畅,在自嘲中暗含自得,展现了白居易将文学修养与为政之道相结合独特风格。

创作背景

此诗作于白居易任地方刺史期间,具体创作时间约在9世纪初期。白居易在中晚年多次出任杭州刺史、苏州刺史等地方官职,期间推行了许多惠民政策,同时保持了文人雅士的生活情趣。这首诗反映了他将诗文创作与为政教化相结合的理念,体现了他'文章合为时而著,歌诗合为事而作'的文学主张。