注释
劲叶：刚劲的叶子。森：森然，形容众多。利剑：比喻杉叶尖锐如剑
孤茎：独立的树干。端标：正直的标杆
势若：气势仿佛。干：触及。青霄：蓝天
爱尔：爱你。寒不凋：寒冬也不凋零
病夫：作者自指，白居易晚年多病
日夕：日夜。萧萧：风吹树叶声
檐下条：屋檐下的枝条
无乃：恐怕是。尘嚣：尘世的喧嚣
众樵：普通的樵夫，指被砍伐的命运
委质：屈身，降低身份。山上苗：山上的普通树苗
译文
刚劲的叶片如利剑般森然排列，独立的树干如标杆般挺拔直立。
虽然只有四五尺的高度，气势却仿佛要触及云霄。
我将你移栽到东窗之前，爱你寒冬也不凋零的品格。
作为病弱之人的我卧病相对，日夜聆听你萧萧的声响。
昨日还是山中的野树，今日已成屋檐下的枝条。
虽然得到人们的赏识玩味，但恐怕离尘世喧嚣太近。
但这仍胜过埋没在深涧谷底，随着普通樵夫砍伐的命运。
没看见那郁郁葱葱的松树吗？却要屈身做山上的普通树苗。
赏析
这首诗通过栽杉这一日常小事，展现了白居易晚年的生活情趣和人生哲思。诗人以细腻的笔触描绘杉树的刚劲挺拔，"劲叶森利剑，孤茎挺端标"的比喻生动传神。全诗采用托物言志的手法，通过杉树从山林到庭院的命运变迁，隐喻士人从在野到在朝的身份转变。"虽然遇赏玩，无乃近尘嚣"一句，既表达了得到赏识的欣慰，又流露出对尘世喧嚣的疏离感，体现了白居易晚年出世与入世的矛盾心理。最后以洞谷樵采和山上苗作比，深化了全诗的哲理思考，展现了诗人深刻的人生智慧。
创作背景
此诗创作于白居易晚年闲居洛阳时期。当时诗人因牛李党争自请外放，先后担任杭州刺史、苏州刺史等职，后以太子少傅分司东都，退居洛阳履道里。这一时期白居易诗风趋于淡泊闲适，多写闲居生活和人生感悟。《栽杉》正是这一时期的代表作之一，通过庭院中的杉树寄寓了作者对仕宦人生的深刻反思。