注释
首夏：农历四月，夏季的第一个月
病间：病情好转，疾病初愈
万有四千日：约合四十岁，古人以日计年，显示对生命的精确计算
裌衣：夹衣，春秋季节穿的薄衣
瓯：小碗、茶杯
职役：官职差役，指公务羁绊
自适：自我安适，享受闲适生活
译文
我来到人世多久了？算来已有一万四千个日夜。回顾这漫长岁月，不是忧愁就是疾病缠身。
如今年老忧虑渐少，久病终于开始好转。忽然欣喜地发现身心俱安，坦然自在再无痛苦。
何况正值初夏四月，正是清爽和暖的好时节。微风轻拂薄衫，不冷也不热。
将坐榻移到树荫下，整日里做些什么呢？有时品一盏清茶，有时吟诵两句诗篇。
内心没有忧患逼迫，外界没有公务束缚。这样的日子若不自在享受，什么时候才是适意之时呢？
赏析
本诗展现白居易晚年淡泊自适的生活态度和达观心境。艺术特色上：1）语言质朴自然，以日常口语入诗，体现其'老妪能解'的创作主张；2）对比手法巧妙，通过'非忧即有疾'与'泰然两无苦'的鲜明对比，突出病愈后的轻松愉悦；3）白描手法精湛，'微风吹裌衣'等句以简练笔触勾勒出初夏宜人景致；4）哲理深刻，在平凡生活中感悟'此日不自适，何时是适时'的人生智慧。全诗将病后初愈的欣喜与季节更替的自然之美完美融合，体现了诗人晚年'中隐'思想的成熟与超脱。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。诗人经历仕途坎坷后，选择'中隐'生活，远离朝政纷争。当时白居易身体多病，本诗描写其在初夏病愈后，享受闲适生活的真实感受。作为新乐府运动的倡导者，白居易晚年诗风转向平淡自然，多描写日常生活琐事和内心感悟，这首《首夏病间》正是其后期'闲适诗'的代表作，反映了他'知足保和'的人生哲学。