注释
陕州：今河南三门峡市陕州区，唐代属河南道
司马：州郡佐官，位在刺史、别驾、长史之下
养静：修养静心，指闲适的生活
资贫：维持生计的俸禄
少尹：唐代州府的副职官员
料钱：唐代官员的俸禄钱
尚书：中央六部长官，品级较高
下车：指官员到任
铁牛：指陕州著名的黄河铁牛景观
投刃：用《庄子》庖丁解牛典故，指处理事务游刃有余
译文
陕州司马这个职位怎么样呢？既能修养身心又能维持生计，两方面都很充裕。
公事的闲忙程度与少尹相当，俸禄多少可以比得上尚书。
只带着美酒作为旅途伴侣，只创作新诗趁着到任之时。
陕州自有铁牛景观却无人吟咏，料想您处理政务定会游刃有余。
赏析
这首诗体现了白居易送别诗的一贯风格，语言平易近人而意味深长。前两联通过对比手法，既说明了陕州司马职位的特点——事务不繁却俸禄不薄，又暗含对友人的宽慰之意。后两联则转入对友人赴任后生活的想象，以"美酒"、"新诗"勾勒出闲适的文人生涯，最后用"铁牛"典故和"投刃"比喻，既切合陕州地方特色，又表达了对友人能力的信任和期许。全诗对仗工整，用典自然，在轻松幽默中流露出真挚的友情。
创作背景
此诗作于白居易在长安任职期间，具体创作时间约在元和年间。王建是白居易的诗友，当时被任命为陕州司马。唐代州司马通常为闲散职位，多用于安置贬谪或闲退官员，但俸禄相对优厚。白居易通过此诗既为友人介绍职位情况，又表达安慰和鼓励之情，反映了唐代文人间的交往方式和官场生态。