注释
故园：故乡，家园
新秋：初秋，指农历七月
岸闇：岸边昏暗。闇同'暗'
鸟栖：鸟类栖息，指日暮时分
菱风：带着菱角清香的风
桂露：桂花上的露水
参差：错落有致，光影斑驳的样子
幽怀：幽深的情怀，隐秘的心事
悠然：闲适自得的样子
译文
身体闲适无事可做，心境悠闲无所思虑。
更何况在这故乡的夜晚，又面对这初秋的池塘。
岸边昏暗鸟儿已归巢，桥头明亮月亮刚升起。
菱风送来阵阵清香，桂露映着参差光影。
静谧境界多独自领会，幽深情怀有谁能知。
悠然自得心中言语，自问为何来得这样迟。
赏析
这首诗体现了白居易晚年闲适诗的风格特色。诗人通过'身闲'、'心闲'开篇，奠定全篇淡泊宁静的基调。中间四句写景极富画意：'岸闇鸟栖后，桥明月出时'形成明暗对比，'菱风香散漫，桂露光参差'调动嗅觉与视觉，营造出静谧优美的秋夜意境。后四句转入抒情，'静境多独得'写独处之妙，'幽怀竟谁知'略带孤寂，最后以'自问来何迟'收尾，表达对这份闲适生活的珍视和来得太晚的感慨。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了白居易'中隐'思想下的生活美学。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人担任太子少傅分司东都的闲职，远离朝廷政治中心，过着半官半隐的生活。他在洛阳履道里宅园中修建池亭，经常与友人诗酒唱和，创作了大量闲适诗。这首诗是《秋池四首》组诗的第一首，通过对秋夜池景的描绘，抒发了诗人闲适自得的心境和对隐逸生活的满足。