《春寒》唐 · 白居易

在线阅读《春寒》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

今朝春气寒,自问何所欲。

酥煖薤白酒,乳和地黄粥。

岂惟厌馋口,亦可调病腹。

助酌有枯鱼,佐餐兼旨蓄。

省躬念前哲,醉饱多惭忸。

君不闻靖节先生尊长空,广文先生饭不足。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨含蓄

注释

今朝:今日早晨

春气寒:春天寒气袭人

酥煖:用酥油温热。酥,乳制品

薤白酒:用薤白浸泡的药酒。薤白,中药名,有温中通阳之效

乳和:用乳汁调和

地黄粥:用地黄熬制的药粥。地黄,中药名,有滋阴补血之效

厌馋口:满足贪吃的口腹之欲

调病腹:调理有病的腹部

枯鱼:干鱼

旨蓄:美味的储备食物

省躬:自我反省

前哲:前代贤哲

惭忸:惭愧

靖节先生:陶渊明,私谥靖节先生

尊长空:酒杯常空,指生活贫困

广文先生:郑虔,唐代学者,曾任广文馆博士,常陷贫困

译文

今日早晨春寒料峭,我自问想要些什么。 用酥油温热的薤白酒,用乳汁调和的地黄粥。 这不仅能满足口腹之欲,还可以调理病弱的身体。 助酒有干鱼,佐餐还有美味的储备食物。 反省自身想起前代贤哲,酒足饭饱深感惭愧。 您难道没听说过靖节先生酒杯常空,广文先生连饭都吃不饱吗?

赏析

这首诗通过春寒日的饮食描写,展现了白居易晚年生活的真实写照。诗中运用对比手法,先细致描写自己温酒煮粥、有鱼有食的温饱生活,后笔锋一转,联想到陶渊明和郑虔的清贫境遇,形成强烈反差。语言平实自然,却蕴含深刻的自省意识,体现了白居易'知足常乐'而又'心怀愧疚'的复杂心理。全诗既是对日常生活的真实记录,也是对人生哲理的深刻思考,展现了诗人晚年淡泊而又自省的人生态度。

创作背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人年事已高,身体多病,过着半隐退的生活。唐代中期社会虽然相对稳定,但文人官员的生活水平差异很大。白居易此时虽无显赫官职,但仍能保证温饱,这使他常常反思自己的处境,对比历史上那些真正清贫的文人,产生了一种'饱食终日'的愧疚感。这种矛盾心理在白居易晚年诗中多有体现。