注释
南湖：指长安城南的曲江池，唐代著名游览胜地
水方老：指湖水因秋深而显得苍老沉寂
衰荷：凋残的荷叶
青枫树：枫树秋季叶色青中带红，点明秋意
黄芦草：枯黄的芦苇，秋季典型意象
惨澹：凄凉暗淡的样子
淮楚：指淮河流域楚地，今安徽、湖北一带
蜀道：指通往四川的道路，以险峻难行著称
烟波白浩浩：形容水波浩渺、白雾茫茫的辽阔景象
译文
八月白露时节降临，湖中的水显得苍老沉寂。
早晚秋风愈加频繁，衰败的荷叶大半倾倒。
手攀着青枫树伫立，脚踩着黄芦草徘徊。
凄凉的秋色催人衰老，冷落的秋意满怀寂寥。
有兄长远在淮楚之地，有弟弟身在蜀道险途。
相隔万里何时能相聚，但见烟波浩渺白茫茫。
赏析
本诗是白居易秋日感怀的经典之作。前四句以白露、老水、秋风、衰荷等意象勾勒出南湖深秋的萧瑟图景，营造出凄清冷寂的意境。中间四句通过'手攀'、'足蹋'两个动作细节，将外在秋景与内心愁绪巧妙结合，'惨澹老容颜'既写秋色苍老，又暗含人生易老的感慨。后四句由景入情，点出兄弟离散、天各一方的现实困境，'万里何时来'的设问和'烟波白浩浩'的景语收束，将思亲之情融入浩渺烟波之中，余韵悠长，达到了情景交融的艺术境界。全诗语言质朴自然，对仗工整，情感真挚深沉，体现了白居易诗歌通俗晓畅、情味隽永的特点。
创作背景
此诗作于白居易中年时期，具体创作时间约在元和年间（806-820）。当时白居易在长安任职，兄弟分散各地：兄白幼文在淮楚一带为官，弟白行简在蜀地任职。诗人秋日游览南湖，见萧瑟秋景，触发了对远方兄弟的深切思念，遂作此诗抒写怀亲之情和人生感慨。反映了唐代士人因仕途迁徙而导致家人离散的社会现实。