《经溱洧》唐 · 白居易

在线阅读《经溱洧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

落日驻行骑,沈吟怀古情。

郑风变已尽,溱洧至今清。

不见士与女,亦无芍药名。

中原中唐新乐府五言绝句人生感慨写景

注释

经溱洧:经过溱水和洧水。溱洧是古代郑国的两条河流,在今河南省新密市一带

驻行骑:停下行走的马匹。骑,指坐骑

沈吟:沉思吟味。沈,同"沉"

郑风:指《诗经·郑风》,其中多描写男女情爱之作

士与女:指《诗经·郑风·溱洧》中"维士与女,伊其相谑"的男女青年

芍药:《诗经·溱洧》中"赠之以芍药",是古代男女定情的信物

译文

夕阳西下时我停下坐骑,沉浸在怀古的幽情中沉吟。 《郑风》时代的民俗风情早已消逝,但溱洧河水至今依然清澈流淌。 再也见不到那些嬉戏的男女青年,也听不到赠送芍药定情的风流韵事。

赏析

这首诗通过经溱洧时的怀古之情,展现了白居易对时代变迁的深沉感慨。前两句以"落日"意象营造怀古氛围,"驻行骑"表现诗人的沉思状态。中间两句形成鲜明对比:"郑风变已尽"写人文风俗的消逝,"溱洧至今清"写自然水流的永恒,暗含对传统文化衰微的叹惋。末两句化用《诗经·溱洧》典故,通过"不见"、"亦无"的双重否定,强化了古今对比的失落感。全诗语言简练而意境深远,体现了白居易诗歌沉郁含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易任河南尹期间(大和年间,827-831年),当时诗人经常巡视各地,途经郑国故地溱洧流域。看到《诗经》中描写过的景物,感慨时代变迁,风俗不再,因而写下这首怀古之作。反映了中唐时期文人对传统文化衰微的普遍忧思。