注释
霭霭：云雾密集的样子，形容四月初春天气朦胧
新树叶成阴：新长出的树叶已经形成树荫
动摇：指树枝随风摇曳
盖覆：遮盖，覆盖
无事人：闲适无事之人，指作者自己
竟日：整日，终日
幽寻：幽静地寻访、探幽
玩时物：观赏时令景物
开烦襟：舒展烦闷的胸怀
道人：修行之人，僧道
诗客：诗人，文人雅士
度春：度过春天
芳色：芬芳的色彩，指春色
幽闲境：幽静闲适的环境
尘俗心：世俗烦扰之心
真隐者：真正的隐士
译文
云雾朦胧的四月初，新生的树叶已形成浓荫。
树枝摇曳风景秀丽，树冠遮盖庭院幽深。
树下有我这闲适之人，整日在此幽静探寻。
不只是观赏时令景物，也能舒展烦闷胸襟。
时常与修行之人交谈，或听诗人吟咏诗文。
度过春天满是芬芳色彩，入夜后多有鸟鸣声声。
偶然得到这幽闲之境，于是忘却世俗烦心。
方才知道真正的隐者，不一定非要在深山老林。
赏析
这首诗体现了白居易中晚年闲适诗的风格特点，通过庭院新树的描写，抒发了作者超脱世俗、寻求心灵宁静的隐逸情怀。艺术上采用白描手法，语言平易自然却意境深远。前六句写景，描绘四月新树成荫的庭院美景；中间六句叙事，写自己在此幽境中的日常活动；最后两句点睛，道出'大隐隐于市'的深刻哲理。全诗以寻常景物寄寓深意，表现了作者'中隐'的生活理念和通达的人生智慧，在平淡中见真趣，在闲适中显哲思。
创作背景
此诗作于白居易晚年定居洛阳时期。当时白居易官至太子少傅，分司东都，过着半官半隐的生活。他在洛阳履道里宅院中种植花木，营造园林，追求精神上的隐逸生活。这首诗正是通过庭院中新树的生长，抒发自己虽居朝市而心向山林的中隐思想，反映了白居易后期'吏隐'生活的人生哲学和审美情趣。