注释
山城：指诗人当时任职的偏僻小城
郡俸：郡守的俸禄，指做官的薪水
外累：外在的牵累和烦恼
心宁：内心宁静
委顺：随遇而安，顺应自然
天涯：指边远的地方
译文
山城虽然荒凉偏僻，但翠竹绿树自有美好景致。
郡守的俸禄确实不算多，却也足够维持衣食温饱。
外在的烦恼都是由内心产生，内心宁静烦恼自然平息。
尚且想要忘却故乡之情，谁还会去计较官职高低。
应当怀抱平和看待远近得失，随遇而安顺应南北漂泊。
归隐故乡固然令人向往，但即使天涯海角安居也未尝不可。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊超脱的人生态度。诗人通过对比山城的荒芜与竹树的嘉色，表达了对简朴生活的满足。诗中'外累由心起，心宁累自息'一句，深得佛道思想精髓，阐明烦恼源于内心而非外境的哲理。全诗语言平实自然，却蕴含深刻的人生智慧，展现了诗人随遇而安、委顺天命的豁达胸怀，是白居易'中隐'思想的典型体现。
创作背景
此诗作于白居易晚年任职地方期间。经历了仕途起伏后，诗人逐渐形成豁达超脱的人生观，主张'中隐'于地方官任上。这首诗反映了他随遇而安、知足常乐的生活态度，与其早期积极入世的讽喻诗风格形成鲜明对比，体现了晚年思想的变化。