注释
以道治心气：用道家思想修养心性
晏然：安宁平静的样子
戚戚：忧愁悲伤的样子
慕荣显：羡慕荣华显达
恤饥寒：忧虑饥寒之苦
闇相问：在黑暗中自问
宿州：今安徽宿州
东川：唐代剑南东道，今四川东部
不二性：佛教用语，指专一不杂的心性
千万缘：各种尘世因缘
恩爱火：指亲情爱情的牵挂
蠲（juān）：消除，除去
译文
用道家思想修养心性，整年都能保持安宁平静。为何突然产生忧愁情绪，在这风雨交加的夜晚？既不羡慕荣华显达，也不忧虑饥寒困苦。为何独自闷闷不乐，在残灯前抱膝沉思。形体和影子在黑暗中自问，内心默默地对答。骨肉亲人能有几个，却各自分散在天涯一方。我的兄长寄居在宿州，我的弟弟客居在东川。南北相隔五千里，我独自处在中间。想去探望却因病不能成行，想留下又心中不安。就像波涛上的小舟，被这边束缚又被那边牵引。自从我潜心向道以来，至今已有六七年。修炼成专一不杂的心性，消除了千万尘缘。唯有亲情恩爱的牵挂，还常常煎熬内心。难道是修道无效，实在是牵挂太多难以完全消除。
赏析
这首诗展现了白居易晚年深沉的亲情之思和内心矛盾。艺术上采用自问自答的形式，通过'形影相问'的独特手法，深刻剖析内心世界。语言质朴自然，却蕴含深沉的哲理思考。诗中'波上舟'的比喻形象生动，准确表达了诗人被亲情牵挂拉扯的内心状态。最后'恩爱火'的意象既体现了亲情的热度，又暗示其带来的煎熬，具有强烈的艺术感染力。全诗在平静的叙述中层层推进，最终揭示出修行与人情之间的矛盾，展现了白居易作为文人居士的真实内心世界。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时白居易信奉佛道，潜心修行，但他的兄长白幼文时任宿州太守，弟弟白行简任东川节度使判官，兄弟三人分散各地。在一个雨夜，诗人思念远方的兄弟，感慨骨肉分离，虽经多年修行仍难以割舍亲情，于是写下这首充满深情的诗篇。反映了唐代士人在出世与入世、修行与亲情之间的普遍矛盾。