《步东坡》唐 · 白居易

在线阅读《步东坡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

朝上东坡步,夕上东坡步。

东坡何所爱,爱此新成树。

种植当岁初,滋荣及春暮。

信意取次栽,无行亦无数。

绿阴斜景转,芳气微风度。

新叶鸟下来,萎花蝶飞去。

闲携斑竹杖,徐曳黄麻屦。

欲识往来频,青芜成白路。

中唐新乐府五言古诗写景咏物抒怀官员

注释

东坡:指诗人在忠州(今重庆忠县)开垦的一片坡地

信意取次栽:随意地依次栽种,形容种植时的闲适心境

无行亦无数:没有整齐的行列,也没有具体的数量统计

斜景:斜阳,夕阳的余晖

黄麻屦:用黄麻编织的鞋子,唐代平民常穿的便鞋

青芜成白路:青草被踩踏成白色的小路,形容来往频繁

译文

清晨我漫步走上东坡,傍晚又漫步走上东坡。东坡有什么让我如此喜爱?是喜爱这些新长成的树木。在年初时将它们种植,到春末已茂盛繁荣。随意地依次栽种,没有整齐的行列也不计其数。绿树成荫中夕阳转动,芬芳的气息随微风飘散。新生的树叶引来鸟儿停歇,凋萎的花朵有蝴蝶飞离。闲适地拄着斑竹手杖,缓缓拖着黄麻便鞋。想要知道我来往多么频繁,看那青草已被踩成白色小路。

赏析

这首诗展现了白居易晚年闲适淡泊的生活情趣和亲近自然的人生态度。通过'朝上'与'夕上'的重复句式,强调了对东坡的深厚情感。诗中运用白描手法,细腻描绘树木的生长过程与自然景物的变化,'绿阴斜景转,芳气微风度'一句尤其精妙,将视觉、嗅觉与触觉融为一体。尾句'青芜成白路'以具体意象生动表现往来频繁,含蓄而富有韵味。全诗语言平实自然,节奏舒缓,体现了白居易诗歌'通俗晓畅、意境深远'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十四年(819年),白居易时任忠州刺史。当时他已48岁,经历了仕途坎坷后,心态趋于平和。在忠州期间,白居易在城东山坡开垦荒地,种植花木,自称'东坡居士'(比苏轼早二百多年)。这首诗正是他在忠州过着半官半隐生活时的作品,反映了他寄情山水、亲近自然的生活态度。