注释
弄龟罗:诗题意为逗弄阿龟和罗儿两个孩子
字之:给他取表字。古代男子既有名又有字
物情:事物的本性,此处指孩童天真本性
人意:人的情感,特指老年人对孩童的怜爱之情
忧恼资:忧愁烦恼的根源。资,资本、根源
累:牵累、牵挂
译文
有个侄儿刚六岁,给他取字叫阿龟。有个女儿才三岁,她的名字叫罗儿。
一个刚开始学说话逗趣,一个已经能背诵诗歌。白天玩耍抱着我的腿,夜晚睡觉枕着我的衣衫。
你们出生为何这样晚,我的年纪已经走向衰老。孩童天性值得怜爱,老人心意总是慈祥。
美酒终究会变坏,圆月最终会缺损。就像这亲爱缘分,反而成为忧愁烦恼的根源。
全世界都有这样的牵累,我又怎能摆脱得开呢?
赏析
这首诗展现了白居易晚年生活的温馨画面,通过描写与侄儿阿龟、女儿罗儿的日常互动,表现了他作为长辈的慈爱之情。前八句以白描手法生动刻画了两个孩子的天真可爱和与诗人的亲密关系,“朝戏抱我足,夜眠枕我衣”两句尤为传神。后八句转入哲理思考,诗人从孩童的可爱联想到人生的无常,以“酒美竟须坏,月圆终有亏”的比喻,揭示了美好事物必然消逝的规律,进而指出亲情之爱既是温暖源泉也是忧愁烦恼的根源。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了白居易诗歌“老妪能解”的特点和深刻的人生感悟。
创作背景
此诗创作于白居易晚年(约60岁后),当时诗人定居洛阳,过着半隐退的生活。白居易晚年得女(罗儿为其小女儿),又与其侄儿阿龟共同生活,享受天伦之乐。但诗人同时也感受到年老体衰与孩童成长的矛盾,在这种温馨与感伤交织的心境下写下此诗。体现了白居易晚年诗歌中常见的既享受生活又感悟人生的复杂心境。