注释
朔塞：北方边塞
胡关：胡地的关隘，指北方少数民族地区
青冢：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南
乌孙：汉代西域国名，此处代指边远异域
殷协律：姓殷的协律郎，唐代掌管音乐的官员
译文
怎能忍受这北方边塞的胡地曲调，又是在秋雨绵绵的夜晚听闻。
想起王昭君葬身青冢时黄沙漫漫，乌孙公主远嫁时白雪纷飞愁绪万千。
知道您因病推辞饮酒，所以特意让琵琶声来劝谏您一杯。
赏析
这首诗以琵琶声为引子，巧妙地将边塞意象与劝酒主题相结合。前四句通过'朔塞胡关''青冢乌孙'等意象，营造出苍凉悲壮的边塞氛围，暗含人生际遇的无奈。后两句笔锋一转，以琵琶劝酒，既体现了友人间的深厚情谊，又暗含对人生无常的感慨。全诗语言凝练，意象丰富，在短短的六句中将历史典故、边塞风光和现实情感完美融合，展现了白居易诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易任职期间，是写给好友殷协律的劝酒诗。唐代音乐机构中设有协律郎一职，负责校正乐律。诗中借用王昭君出塞和乌孙公主远嫁的历史典故，既暗合殷协律的音乐官职，又表达了对友人身体状况的关切。通过琵琶声引发对边塞历史的联想，最终落脚于对友人的真诚劝慰，体现了白居易诗歌中深厚的人文关怀。