注释
倦鸟：疲倦的鸟儿，比喻奔波劳碌的人
营营：忙碌奔波的样子，语出《诗经·小雅》'营营青蝇'
群动：各种活动，指世间万物
楚乡：指楚国故地，今湖北湖南一带
秦关：指关中地区，今陕西一带
心曲：内心深处
宛转：曲折回旋
译文
疲倦的鸟儿傍晚归巢林中，飘浮的云彩晴天回归山间。
只有远行在外的人啊，漫漫路途不知何时能还。
人生总是苦于奔波劳碌，终日处在各种纷扰之间。
各自的事务虽然不同，但同样都得不到清闲。
我乘着小舟来到楚地，你骑着马匹前往秦关。
离别的忧愁萦绕心头，曲折回旋如循环不断。
暂且举起这一杯酒，聊且舒展愁苦的容颜。
赏析
这首诗以生动的自然意象开篇，通过'倦鸟归林''浮云归山'的反衬，突出游子漂泊无依的境遇。中间六句深刻揭示了人生奔波的普遍性，运用对比手法展现不同境遇中相同的忙碌本质。后四句具体描写离别场景，'离忧绕心曲'以循环比喻形象传达愁绪的缠绵不绝。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在送别主题中融入了对人生状态的哲学思考，体现了白居易诗歌平易近人而又意蕴深远的特点。
创作背景
此诗作于白居易任职江州司马期间（815-818年），是送别友人杨颖士、卢克柔、殷尧藩时所作。当时白居易因上书言事被贬江州，心境郁结，诗中既表达了与友人分别的不舍，也抒发了对仕途坎坷、人生劳碌的感慨，反映了中唐时期文人士大夫的普遍心境。