注释
紫禁：指皇宫，因皇宫禁卫森严，宫墙涂紫色，故称
青门：汉代长安城东南门，本名霸城门，因门色青，俗称青门，此处借指长安城门
城东陌：城东的道路。陌，田间小路，此处指道路
江南路：指向江南方向的道路。白居易当时被贬为江州司马，需前往江南
扬鞭：挥动马鞭，指准备启程
簇车马：车马聚集。簇，聚集
亲故：亲戚故友
无乡：没有固定的故乡
译文
早晨刚从皇宫归来，傍晚就要从青门离去。
不要说这只是城东的道路，这就是通往江南的征途。
挥动马鞭，车马已经聚集；挥手告别亲戚故友。
我生来本无固定的故乡，内心安宁的地方就是我的归宿。
赏析
这首诗是白居易离京外任时的抒怀之作，充分体现了诗人豁达超脱的人生态度。前四句通过'朝归暮出'的对比和'紫禁'与'青门'的意象转换，生动表现了仕途的变幻无常。'勿言'二字看似轻描淡写，实则蕴含着对人生际遇的深刻感悟。后四句描写离别场景，'扬鞭'、'挥手'等动作描写简洁有力。末句'我生本无乡，心安是归处'是全诗点睛之笔，化用佛教'心安即是归处'的思想，表达了诗人超然物外、随遇而安的人生哲学，成为千古传诵的名句。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（815年），白居易因上表请求严缉刺杀宰相武元衡的凶手，得罪权贵，被贬为江州司马。离京时作此诗告别亲友，表达了虽遭贬谪却心境坦然的豁达情怀。这是白居易人生的重要转折点，从此他的诗风更加趋向闲适讽喻。