注释
过：拜访、造访
紫霞兰若：紫霞寺，兰若为梵语阿兰若的简称，指寺院
三登历：多次登临游览
精舍：僧人修行居住的场所
寥落：冷清荒凉
朝市：朝廷和市集，指繁华的世俗场所
喧隘：喧闹拥挤
云林：云雾缭绕的山林，指隐居之地
译文
我深爱这座山峰，曾经多次登临游历。
紫霞寺这座古老的佛寺，如今泉水岩石间一片冷清寂寥。
世俗的朝堂市集日益喧闹拥挤，而云雾山林却长久静谧。
寺院中仍有驻守的僧人，可还有愿意归隐山林的居士呢？
赏析
这首诗体现了白居易晚年的隐逸思想和对自然山水的向往。前四句通过'我爱'直抒胸臆，以'三登历'表现对紫霞寺的深厚感情，'寥落空泉石'的冷清景象暗含时光流逝的感慨。后四句运用对比手法，'朝市喧隘'与'云林悄寂'形成鲜明对照，表达对世俗喧嚣的厌倦和对山林静谧的向往。尾句'肯有归山客'以问句作结，既是对世人的叩问，也是自我心迹的表白。全诗语言简淡自然，意境清幽深远，展现了白居易诗歌'通俗晓畅、意境淡泊'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人经历仕途坎坷后，心境逐渐转向淡泊，常在洛阳周边的香山、龙门等地的佛寺中寻求精神寄托。紫霞寺可能是龙门一带的寺院，诗人多次游历此处，有感于寺院的荒凉和世人的浮躁，写下这首表达归隐之志的作品。这时期白居易创作了大量山水田园诗，体现了其'中隐'思想的发展成熟。