注释
江云闇悠悠：闇，同“暗”，昏暗不明；悠悠，形容云层绵延不绝的样子
江风冷修修：修修，象声词，形容风声凄冷
左降：古代指官员被贬谪降职
江州：今江西九江，唐代属江南西道
译文
江上乌云昏暗绵延不绝，江风凄冷呼啸而过。
夜雨滴滴答答敲打着船背，风浪阵阵拍击着船头。
船中有一位生病的旅客，正被贬谪前往江州。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出雨夜江行的凄清画面。前两句通过“闇悠悠”、“冷修修”的叠词运用，营造出压抑阴冷的氛围。中间两句以“滴船背”、“打船头”的动感描写，让读者身临其境感受舟行艰难。最后两句点明人物身份和处境，一个“病客”与“左降”的对比，深刻表现出诗人贬谪途中的孤寂与苦闷。全诗语言质朴却意境深远，展现了白居易诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十年（815年），白居易因上书言事，触怒权贵，被贬为江州司马。在赴任途中，诗人于舟中遇雨，感怀自身遭遇而作此诗。这是白居易人生的重要转折点，也是其诗歌创作从讽喻诗向感伤诗转变的时期。