《池上篇》唐 · 白居易

在线阅读《池上篇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

十亩之宅,五亩之园。

有水一池,有竹千竿。

勿谓土狭,勿谓地偏。

足以容膝,足以息肩。

有堂有庭,有桥有船。

有书有酒,有歌有弦。

有叟在中,白须飘然。

识分知足,外无求焉。

如鸟择木,姑务巢安。

如龟居坎,不知海宽。

灵鹤怪石,紫菱白莲。

皆吾所好,尽在吾前。

时饮一杯,或吟一篇。

妻孥熙熙,鸡犬闲闲。

优哉游哉,吾将终老乎其间。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨写景

注释

十亩之宅:指居所面积,十亩约合现代6667平方米

五亩之园:园圃面积,五亩约合3333平方米

容膝:仅能容下双膝,形容居所狭小但满足

息肩:卸去负担,安闲休息

有歌有弦:有歌舞音乐相伴

识分知足:懂得本分,知道满足

如鸟择木:如同鸟儿选择树木筑巢

如龟居坎:如同乌龟居于洞穴,坎指低洼处

灵鹤怪石:仙鹤与奇石,指园中景致

紫菱白莲:紫色的菱角和白色的莲花

妻孥熙熙:妻子儿女和乐融融

鸡犬闲闲:鸡犬悠闲自在

译文

十亩宅院,五亩园圃。有一池清水,千竿翠竹。不要说土地狭窄,不要说位置偏僻。足够容膝安居,足够卸担休憩。有厅堂有庭院,有小桥有船只。有书籍有美酒,有歌声有琴音。有位老翁在此,白须飘飘然。懂得本分知足,对外无所奢求。如同鸟儿择木,只求巢穴安宁。如同龟居洞穴,不知大海宽广。灵鹤奇石,紫菱白莲。都是我的所爱,尽在我的眼前。时而饮一杯酒,或者吟诗一篇。妻儿和乐融融,鸡犬悠闲自在。逍遥自在啊,我愿在此终老一生。

赏析

《池上篇》是白居易晚年闲适诗的代表作,充分体现了诗人知足常乐、淡泊名利的人生态度。全诗以白描手法勾勒出一幅恬淡自然的隐居图景,通过‘十亩之宅,五亩之园’的具体描绘,展现了一个自给自足、精神富足的理想家园。诗人运用‘如鸟择木’、‘如龟居坎’的生动比喻,表达了对简单生活的满足和对世俗名利的超脱。语言质朴自然,节奏明快流畅,在平淡中见深意,在简单中显哲理,充分体现了白居易晚期诗歌‘言浅意深’的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人因牛李党争自请外放,先后担任杭州刺史、苏州刺史等职,后以太子少傅分司东都,在洛阳购置宅院,过起了半官半隐的生活。诗人将在苏州刺史任上所得太湖石、白莲等移入宅中,凿池种竹,修建园林,命名‘池上’。这首诗就是对其晚年闲适生活的真实写照,反映了诗人历经宦海沉浮后追求精神解脱、向往自然宁静的人生境界。