注释
江花：江边的花朵
萎绝：枯萎凋零
消歇：消失衰败
远客：远行的客人
孤舟：孤单的小船
杜鹃：杜鹃鸟，其叫声凄厉，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化
湘竹：湘妃竹，传说舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑痕，故称斑竹
译文
江边的花朵已经枯萎凋零，江岸的青草也已衰败消失。
远行的客人要归向何处，孤单的小船今日就要出发。
杜鹃的啼声如同哭泣，湘妃竹上的斑痕宛如血泪。
这一切已是如此令人感伤，却还要在这情景中与你分别。
赏析
这首诗以江边送别为背景，通过一系列凄美意象的叠加，营造出浓郁的离愁别绪。前两句以'江花萎绝'、'江草消歇'起兴，暗示时光流逝和美好事物的消逝，为全诗定下感伤基调。中间四句通过'远客'、'孤舟'、'杜鹃声哭'、'湘竹斑血'等意象，层层递进地渲染离别之痛。最后两句直抒胸臆，将自然景物与人间别离融为一体，达到情景交融的艺术境界。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，体现了白居易诗歌通俗易懂而又深情蕴藉的特点。
创作背景
此诗为唐代诗人白居易所作，具体创作时间不详。白居易（772-846）字乐天，号香山居士，是中唐时期著名现实主义诗人。他的诗歌以平易近人、情感真挚著称，擅长描写日常生活和人情世故。这首诗可能创作于诗人贬官江州（今江西九江）期间，或是在其他地方任职时，描写了在江边送别友人的场景，反映了唐代文人之间深厚的情谊和离别的伤感。