《正月三日闲行》唐 · 白居易

在线阅读《正月三日闲行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

黄鹂巷口莺欲语,乌鹊河头冰欲销。

绿浪东西南北水,红栏三百九十桥。

鸳鸯荡漾双双翅,杨柳交加万万条。

借问春风来早晚,只从前日到今朝。

七言律诗中唐新乐府写景吴越城市

注释

黄鹂巷:苏州街巷名,因多黄鹂鸟而得名

乌鹊河:苏州城内河流,相传因吴王筑乌鹊馆而得名

:同"消",融化之意

红栏:指桥梁的红色栏杆,苏州多桥梁,素有"东方威尼斯"之称

交加:交错重叠的样子

早晚:何时,什么时候

前日:指正月一日,即春节

译文

黄鹂巷口的莺鸟正要啼鸣,乌鹊河头的冰雪即将消融。 碧绿的波浪在东西南北的水面上荡漾,红色栏杆装饰着三百九十座桥梁。 鸳鸯成双成对在水中荡漾着翅膀,杨柳枝条交错重叠有万千条之多。 请问春风是什么时候来到的?原来就是从前天开始直到今朝。

赏析

这首诗描绘了早春时节苏州城的秀丽景色,通过黄鹂、乌鹊河、绿波、红桥、鸳鸯、杨柳等意象,生动展现了江南水乡的春日风光。诗人运用色彩对比(黄鹂、绿浪、红栏)和数字对仗(三百九十桥、万万条),增强了画面的层次感和韵律美。尾联以问答形式点明春意初临的具体时间,表达了诗人对春天到来的敏锐感知和喜悦之情,体现了白居易诗歌语言通俗、意境清新的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历元年(825年)正月,当时白居易任苏州刺史。诗人初到苏州不久,正值新春佳节,闲行游览苏州城,被江南早春的美景所吸引而作此诗。苏州水网密布,桥梁众多,素有"水城"之称,诗中"红栏三百九十桥"虽为夸张之辞,但生动反映了苏州桥梁众多的特色。