注释
函谷：函谷关，中国古代重要关隘，位于今河南灵宝境内，是秦地东出的重要通道
游子：离家远游的人
颜：面容，面色
萧条：寂寥冷落的样子
去国：离开国都或故乡
故关：旧时的关隘，指函谷关
译文
函谷关的山川道路蜿蜒曲折，
远行游子满面尘土容颜憔悴。
怀着寂寥冷落的离乡别绪，
萧瑟秋风吹过古老的关隘。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出旅人出关的苍凉画面。前两句通过'山川函谷路'与'尘土游子颜'的对照，展现路途艰险与行旅艰辛。后两句'萧条去国意，秋风生故关'，将主观的离愁与客观的秋景融为一体，秋风萧瑟更添去国怀乡的悲凉。全诗语言凝练，意境深远，通过函谷关这一历史意象，寄托了深沉的羁旅之思和人生感慨，体现了白居易早期诗歌沉郁顿挫的风格特色。
创作背景
此诗创作于白居易早年宦游时期。函谷关作为秦汉以来重要的军事关隘和交通要道，是文人墨客经常吟咏的题材。白居易经过此地时，正值秋季，面对苍茫的山川和古老的关隘，联想到自己的仕途奔波和离乡之愁，有感而作此诗。反映了唐代文人漫游宦旅的生活状态和情感体验。