注释
潇洒：形容环境清幽脱俗，无拘无束
森然：形容竹林茂密繁盛的样子
白粉封青玉：竹竿表面有白色粉末，如同青玉裹着白粉，形容竹子的色泽
欹枕：斜靠着枕头
影转色入楼：竹影转动，青翠的颜色映入楼中
向夕：临近傍晚时分
此君：指竹子，典出《世说新语》王徽之"何可一日无此君"之语
译文
城东有一座潇洒脱俗的楼阁，四周环绕着许多修长的竹子。
茂密的竹林仿佛有一万竿之多，竹竿如青玉般翠绿，表面覆盖着白色粉末。
卷起帘子刚从睡梦中醒来，斜靠枕头欣赏美景却总觉得看不够。
竹影转动，青翠的颜色映入楼中，连床席都仿佛浮动着绿意。
空寂的城中没有宾客往来，临近傍晚更显得幽静孤独。
在楼上夜晚不愿归去，是这些竹子留我在此住宿。
赏析
这首诗以竹为主题，展现了白居易对自然景物的细腻观察和深厚情感。前四句写竹之外观，用"潇洒"、"森然"、"白粉封青玉"等词语生动描绘出竹林的清幽脱俗和竹竿的色泽质感。中间四句通过"卷帘"、"欹枕"的动作和"影转色入楼"、"床席生浮绿"的视觉感受，将人与竹的互动写得极其细腻，绿色仿佛有了生命，在室内流动。最后四句转入抒情，在空城幽独的环境中，竹子成了诗人最好的伴侣，"此君留我宿"一句既用典又抒情，将竹人格化，表达了诗人对竹的深厚情感和隐居生活的向往。全诗语言清新自然，意境幽静深远，体现了白居易诗歌中常见的闲适情趣和对自然美的敏锐捕捉。
创作背景
此诗创作于白居易晚年，当时诗人过着半官半隐的生活，常在自己的园林中与自然为伴。白居易一生爱竹，在多首诗中表达对竹的喜爱，如《养竹记》中详细论述竹的品格。这首诗具体创作时间不详，但从内容看应是在某个夏日午后，诗人在自己的东楼休息时，被窗外的竹林美景所吸引，即兴而作。反映了诗人晚年追求宁静淡泊、寄情山水的生活态度。