《山游示小妓》唐 · 白居易

在线阅读《山游示小妓》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

双鬟垂未合,三十才过半。

本是绮罗人,今为山水伴。

春泉共挥弄,好树同攀玩。

笑容花底迷,酒思风前乱。

红凝舞袖急,黛惨歌声缓。

莫唱杨柳枝,无肠与君断。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨写景

注释

双鬟垂未合:双鬟指少女的发髻,未合表示尚未完全梳成,暗示年龄尚小

三十才过半:指小妓年龄刚过十五岁

绮罗人:指穿着华美服饰的歌妓舞女

春泉共挥弄:一同戏耍春天的泉水

酒思风前乱:酒意在春风中变得迷乱

红凝舞袖急:红袖翻飞,舞姿急促

黛惨歌声缓:眉黛深蹙,歌声缓慢而哀婉

杨柳枝:指《杨柳枝词》,乐府曲调名,多写离别相思之情

无肠与君断:没有心肠再为你而断,意指不忍再听悲伤的曲调

译文

双鬟还未完全梳起,年纪刚过十五岁。 本是穿着绮罗的歌妓,如今成为山水间的游伴。 一同戏耍春天的泉水,共同攀玩美好的树木。 笑容在花丛中迷离,酒意在春风中纷乱。 红袖翻飞舞姿急促,眉黛深蹙歌声缓慢。 请不要唱那《杨柳枝》曲,我没有心肠再为你而断。

赏析

这首诗展现了白居易晚年闲适生活的一个侧面。通过描绘携妓游山的场景,诗人以细腻的笔触刻画了小妓的天真烂漫与山水之乐的融合。前四句交代人物身份和情境转换,中间四句写游玩的欢乐场景,'笑容花底迷,酒思风前乱'一句尤为精妙,将人的醉态与春景完美结合。后四句笔锋一转,通过歌舞的急缓对比,引出不要唱悲曲的请求,体现了诗人对欢乐时光的珍惜和对悲伤的回避。全诗语言流畅自然,情感真挚,既有对美的欣赏,又暗含人生感慨,展现了白居易诗歌平易近人而又意味深长的艺术特色。

创作背景

此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人担任太子少傅分司东都的闲职,远离政治中心,过着诗酒山水的生活。白居易晚年常携妓游山玩水,这种生活方式在其《池上篇》《醉吟先生传》等作品中都有记载。这首诗正是这种闲适生活的真实写照,反映了诗人晚年追求心灵自由、寄情山水的人生境界。