注释
癖：特殊的爱好、嗜好
章句：诗文创作，指诗歌文章
万缘：一切尘世因缘
神遇：与神灵相遇，指创作时的灵感迸发
江上客：指被贬江州（今九江）司马的经历
东岩：东边的山岩，具体地点不详
青桂树：绿色的桂树，山中常见植物
窥觑：偷偷地看，指猿鸟被吟诗声惊动
嗤：讥笑、嘲笑
译文
每个人都有自己的癖好，我的癖好就在于诗文创作。
世间万般因缘都已消散，唯有这作诗的'病'难以去除。
每当遇到美丽的风景，或是面对亲近的故友。
便高声吟诵诗篇，恍惚间仿佛与神灵相遇。
自从成为江上的客居者，大半时间都在山中居住。
有时新诗刚刚作成，便独自登上东边山岩小路。
身体倚靠着白色的石崖，手中攀着青翠的桂树。
狂放吟诵惊动山林沟壑，猿猴飞鸟都偷偷窥看。
唯恐被世俗之人讥笑，所以特意选择无人的去处。
赏析
这首诗生动展现了白居易作为诗人的创作状态和精神世界。全诗以'癖'字开篇，将写诗称为'病'，实则是一种自嘲式的自豪，表达了对诗歌创作的极度热爱。诗中描绘了诗人在山水间的创作情景：'身倚白石崖，手攀青桂树'，形象地表现了与自然融为一体的创作状态。'狂吟惊林壑'一句更是将诗人创作时的激情与忘我表现得淋漓尽致。最后'恐为世所嗤，故就无人处'既流露出对世俗眼光的顾忌，更反衬出诗人对艺术追求的执着。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，充分体现了白居易诗歌平易近人的风格特征。
创作背景
此诗创作于白居易被贬江州（今江西九江）期间（815-818年）。这一时期白居易因上书言事得罪权贵，被贬为江州司马，这是他政治生涯中的低谷期。远离朝廷纷争后，白居易寄情山水，创作了大量闲适诗和感伤诗。这首诗正是他在庐山一带隐居时的作品，反映了他逃避政治漩涡后，在自然中寻找心灵慰藉和创作灵感的心境。诗中'自为江上客，半在山中住'正是这一生活的真实写照。