注释
褐绫袍：用褐色绫缎制成的袍子，唐代文人常服
紫毡履：紫色毡鞋，唐代士人便鞋
蹇步：缓步行走，指步履从容
三适：指足适、身适、心适三种舒适状态
怡怡复熙熙：怡怡，和悦貌；熙熙，和乐貌
禅那：梵语“禅定”的音译，指静思凝神的状态
混沌未凿时：指天地未分时的原始状态，喻指本真境界
译文
褐色绫袍厚实温暖，无论躺卧行走都披在身上。
紫色毡鞋宽松稳当，缓步行走十分适宜。
脚舒适到忘记了鞋子的存在，身体舒适到忘记了衣服的存在。
何况我的心也很舒适，同时忘记了是非对错。
三种舒适如今合而为一，和悦而又安乐。
如同禅定不动的境界，好似天地未分时的混沌状态。
这本来是不可言说的，为了你勉强说出来。
赏析
此诗体现了白居易晚年禅佛思想与闲适诗风的完美结合。诗人通过衣履之适引出身心之适，最终达到物我两忘的境界。艺术上采用递进手法，从具象的衣履舒适上升到抽象的心灵超脱，最后以禅宗'不可说'的境界收尾，形成哲理性的升华。语言平实而意蕴深远，展现了白居易'通俗中见深刻'的艺术特色。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期，当时诗人官至太子少傅，生活优裕，潜心佛道。诗中反映了他受禅宗思想影响，追求心灵解脱的生活态度。白居易晚年与多位僧人道士交往密切，此诗正是赠予道友之作，体现其'中隐'思想与禅悟境界。