《题洛中第宅》唐 · 白居易

在线阅读《题洛中第宅》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

水木谁家宅,门高占地宽。

悬鱼挂青甃,行马护朱栏。

春榭笼烟煖,秋庭锁月寒。

松胶黏琥珀,筠粉扑琅玕。

试问池台主,多为将相官。

终身不曾到,唯展宅图看。

中原中唐新乐府五言律诗写景含蓄

注释

洛中:指洛阳城中

第宅:贵族官僚的住宅

悬鱼:古代官员宅第门前悬挂的鱼形装饰,象征身份地位

青甃(zhòu):青砖砌的井壁,此处指精美的建筑装饰

行马:古代官府门前阻拦车马通行的木架

朱栏:红色的栏杆

春榭:春天的台榭

筠粉:竹子的粉末,指新竹表面的白粉

琅玕(láng gān):似玉的美石,比喻竹子的青翠润泽

译文

这是谁家的宅院,水木清华气象万千? 门庭高耸占地宽广,气派非凡。 门前悬挂鱼符彰显身份,青砖装饰精美绝伦, 行马护卫着朱红栏杆,戒备森严。 春天的台榭笼罩在温暖的烟霭中, 秋日的庭院锁着清冷的月光寒意袭人。 松树分泌的胶汁如同黏结的琥珀, 新竹表面的白粉好似扑打的美玉般温润。 试问这池台楼阁的主人都是谁? 多半是当朝的将相高官。 我一生都未曾亲身到过这些豪宅, 只能展开宅第的图册远远观看。

赏析

这首诗通过描绘洛阳城中权贵宅第的奢华景象,展现了唐代官僚阶级的富贵生活。诗人运用对比手法,前六句极尽铺陈之能事,描写宅第的宏伟壮观和精美装饰:高门、悬鱼、行马、朱栏、春榭、秋庭等意象密集排列,营造出富贵逼人的气势。'笼烟暖'与'锁月寒'形成季节对比,暗示宅第四季皆宜。'松胶黏琥珀,筠粉扑琅玕'运用精巧比喻,以珍贵物象衬托宅第的奢华。后四句笔锋一转,点明宅主身份皆为将相高官,而自己'终身不曾到',只能'展宅图看',在强烈的对比中流露出对权贵的讽刺和对自身境遇的感慨,体现了白居易关注社会现实的诗风。

创作背景

此诗创作于中唐时期,当时白居易在洛阳为官。唐代东都洛阳是贵族官僚聚居之地,权贵们竞相修建豪华宅第,奢靡成风。白居易作为关心民生的诗人,对此社会现象深感忧虑。这首诗通过描写权贵宅第的奢华,间接批判了当时官僚阶级的奢侈生活和社会不公现象,体现了诗人'文章合为时而著,歌诗合为事而作'的文学主张。