注释
阊门:苏州古城西门,吴王阖闾所建,象征天门,故称阊门
郁苍苍:形容草木茂盛,一片苍翠的景象
夫家:指户数,古代以夫为计算单位
封疆:疆界,指守卫边境的军队
阖闾城:指苏州城,为春秋时吴王阖闾所建
乌鹊桥:苏州著名古桥,传说与牛郎织女故事相关
管吹:管乐器的吹奏声,指音乐歌舞
虎寺:指虎丘山上的寺庙,虎丘为苏州名胜
娃宫:即馆娃宫,吴王夫差为西施建造的宫殿
钱唐:指杭州,白居易曾任杭州刺史
茂苑:指苏州,语出左思《吴都赋》"佩长洲之茂苑"
译文
登上阊门四处眺望,草木郁郁苍苍,这才感受到苏州的雄壮和民风的强悍。
十万户人家缴纳赋税,五千子弟兵守卫疆土。
阖闾城的秋草碧绿如茵,乌鹊桥在夕阳映照下泛着红光。
处处楼台前飘荡着管乐声,家家门外停泊着往来舟船。
云雾笼罩虎丘寺,山色若隐若现;月光照耀馆娃宫,水面波光粼粼。
曾经欣赏杭州而嫌弃苏州,如今再来却不敢过分夸张比较。
赏析
这首诗是白居易咏苏州的杰作,以登高望远的角度全面展现了唐代苏州的繁荣景象。前两句总写登阊门所见苍茫景象和苏州的雄浑气势。中间六句具体描写:三四句写人口众多、军力强盛,体现苏州的富庶与重要;五六句写古迹景色,碧草红桥相映成趣;七八句写市井繁华,管乐声声、舟船往来,生动再现了江南水城的独特风貌;九十句写名胜古迹,虎丘寺与馆娃宫在云月掩映下更显神秘美丽。最后两句以杭州作比,含蓄表达对苏州的赞美。全诗对仗工整,色彩鲜明,画面层次丰富,充分展现了白居易写景状物的高超技艺。
创作背景
此诗作于唐敬宗宝历元年(825年),白居易时任苏州刺史。诗人此时已年过五旬,经历了仕途起伏,对江南有了更深的理解和感情。此前他曾任杭州刺史,对江南两地都有治理经验。这首诗是他登苏州阊门时所作,通过对比苏杭两地的感受,表达了对苏州这座历史文化名城的全新认识。苏州作为春秋吴国故都,有着深厚的历史底蕴和繁荣的经济文化,这首诗正是唐代苏州城市发展的生动写照。