注释
萧洒：潇洒自在，无拘无束
伊嵩：伊水和嵩山，指洛阳一带山水
优游：悠闲自得地游玩
黄绮：指商山四皓中的夏黄公和绮里季，代指隐士
徒侣：同伴，伴侣
烟霞：云雾霞光，指自然景色
往还：来往，交流
禅闭目：参禅打坐，闭目养神
掩关：关门，闭门不出
香山：洛阳香山寺，白居易晚年常居之处
译文
在伊水嵩山之间潇洒自在，像商山四皓般悠闲隐逸。
从未有过一日的烦闷，已经享受了六年的闲适时光。
以游鱼飞鸟为伴侣，与云雾霞光相往来。
陪伴僧人禅坐闭目养神，迎接客人时笑脸相迎。
兴致来了夜晚游览寺庙，慵懒时白天闭门不出。
昨夜风清月明景色美好，后悔没有留宿在香山。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适隐逸的生活状态和豁达心境。全诗以'喜闲'为主题，通过'萧洒'、'优游'等词语勾勒出诗人超脱尘世、逍遥自在的形象。'鱼鸟为徒侣，烟霞是往还'运用拟人手法，将自然景物人格化，体现诗人与自然融为一体的境界。'伴僧禅闭目'与'迎客笑开颜'形成动静对比，展现诗人既能在静修中感悟禅理，又能在社交中保持开朗。尾句'悔不宿香山'以略带遗憾的口吻，反而更加强调了对闲适生活的热爱和追求。全诗语言平易自然，对仗工整，意境清新淡远，充分体现了白居易后期诗歌'通俗晓畅、意境深远'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期（约公元829-835年）。当时白居易因朝政混乱，主动要求外放，先后担任杭州刺史、苏州刺史等职，后以太子少傅分司东都洛阳，过着半官半隐的生活。在洛阳期间，他常住香山寺，自号'香山居士'，与僧人往来，游山玩水，写下了大量描写闲适生活的诗篇。《喜闲》正是这一时期的代表作，反映了他看透官场纷争后追求心灵自由、享受自然之趣的人生态度。