注释
翰林：指李白曾供奉翰林院
江左：长江下游以东地区，指李白晚年流落江南
员外：指杜甫曾任检校工部员外郎
剑南：剑南道，指杜甫晚年漂泊蜀地
逋客：逃亡之人，指杜甫避乱漂泊
谪仙：被贬谪的仙人，指李白被贬夜郎
四夷：四方少数民族，喻声名远播
文场：文坛，文学界
乐府：古代音乐机关，后指乐府诗
译文
回想李白在江左做翰林的日子，杜甫在剑南任员外郎的时光。
他们虽未获得很高的官职，却都遭遇了苦难的乱世离愁。
晚年如逃亡者般充满遗憾，在这浮世中如同谪仙般悲伤。
但他们的诗篇将流传千古，声名震动四方远邦。
文坛需要他们优美的诗句，乐府等待他们崭新的词章。
上天之意你们应该明白，人世间需要美好的诗篇。
赏析
这首诗是白居易对李白、杜甫诗歌成就的深刻总结和崇高评价。前四句概括李杜生平遭遇，点明他们虽仕途不顺但创作丰硕。中间四句运用'逋客''谪仙'等意象，既写实又富有浪漫色彩，突出两位诗人在乱世中的悲剧命运。后六句转入对李杜文学成就的赞颂，'吟咏留千古'等句充分肯定其历史地位。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，体现了白居易对前辈诗人的敬仰之情，也表达了他对诗歌社会价值的深刻认识。
创作背景
此诗作于唐代中期，是白居易在阅读李白、杜甫诗集后有感而作。安史之乱后，唐代社会由盛转衰，白居易作为新乐府运动的倡导者，对李杜诗歌的现实主义精神和艺术成就十分推崇。诗中既是对李杜的追念，也是白居易自身文学主张的抒发，强调诗歌应该反映现实、服务社会。