《病中逢秋招客夜酌》唐 · 白居易

在线阅读《病中逢秋招客夜酌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

不见诗酒客,卧来半月馀。

合和新药草,寻检旧方书。

晚霁烟景度,早凉窗户虚。

雪生衰鬓久,秋入病心初。

卧簟蕲竹冷,风襟邛葛疏。

夜来身校健,小饮复何如。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨叙事

注释

诗酒客:指能诗善饮的文人雅士

合和:调配、调制中药

方书:记载药方的医书

晚霁:傍晚雨过天晴

烟景:云雾缭绕的景色

雪生衰鬓:白发如雪,形容年老

病心:因病而忧郁的心情

卧簟:卧席,竹席

蕲竹:湖北蕲春产的竹子,以制席闻名

邛葛:四川邛崃产的葛布,质地疏薄

校健:稍觉康健

译文

不见诗酒往来的友人,卧病在床已有半月多。 调配着新采的药草,翻检着旧时的医书。 傍晚晴空云雾飘过,清晨凉意透过虚掩的窗户。 白发早已如雪生满双鬓,秋意初次侵入病中的心绪。 蕲竹卧席透着寒意,邛葛衣襟被秋风吹得疏薄。 今夜忽然觉得身体稍好,小酌几杯又有何不可呢?

赏析

本诗以病中逢秋为背景,通过细腻的感官描写展现诗人复杂的心境。前四句写病中孤寂,『不见诗酒客』与『寻检旧方书』形成鲜明对比,突显诗人对往昔诗酒生活的怀念。中间四句融情于景,『晚霁烟景』与『早凉窗户』构成时空交错的美感,『雪生衰鬓』与『秋入病心』则巧妙将外在秋意与内心病痛相融合。后四句通过『蕲竹冷』、『邛葛疏』的触觉描写,强化秋寒体感,最终以『小饮复何如』的洒脱作结,展现诗人病中仍不失生活情趣的豁达心境。全诗语言朴素自然,对仗工整,情感层层递进,体现了白居易晚年诗风沉郁中见旷达的特点。

创作背景

此诗作于白居易晚年定居洛阳时期(约公元830年左右)。当时诗人年过花甲,体弱多病,但仍保持与文人雅士的诗酒唱和。唐代中期士大夫阶层盛行『以病入诗』的创作风气,白居易更是其中代表,其晚年诗作常以病痛为题材,通过描写病中体验抒发人生感悟。本诗正值秋季,诗人病体稍愈,触景生情,将病中体感与秋意萧瑟相结合,创作出这首充满生活气息的病中吟咏之作。