注释
西丘寺：即苏州虎丘寺，因在城西故称西丘寺
烟萝：烟雾缭绕的藤萝，形容寺院幽深静谧
白月波：月光映照下的水波
秉烛：手持蜡烛，指夜间游览
鸣珂：古代官员马鞍上的玉饰碰撞发声，指官员仪仗
红旆：红色旗帜，指仪仗
翠娥：身着翠绿服饰的歌女
钟梵：寺院的钟声和诵经声
领郡：担任郡守，指任苏州刺史
译文
从不厌倦西丘寺的美景，闲暇时便常来游访。
小船转过云雾笼罩的岛屿，楼阁从藤萝烟雾中显现。
小路深入青松影中，寺门面临月光下的水波。
鱼儿惊跳因见烛光，猿猴窥看疑惑马铃声响。
双红旗帜随风摇曳，十位翠衣歌女姿态娉婷。
香花为华服增添色彩，钟梵之声避让笙歌喧闹。
担任刺史时日已久，游山次数能有几回。
一年十二次来访，不算少也不算多。
赏析
本诗展现白居易作为地方长官夜游虎丘的雅兴。前六联以细腻笔触描绘夜游所见：云雾岛屿、烟萝楼阁、松影月波构成清幽意境，鱼跳猿觑的细节生动有趣。中间两联突然转入繁华场景，红旆翠娥、香花罗绮、笙歌钟梵的对比，巧妙表现了官员游宴的盛况与寺院清静的矛盾。尾联以自问自答作结，语气轻松诙谐，体现白居易达观洒脱的性格。全诗对仗工整，意象丰富，在清幽与喧闹的对比中展现唐代官员文化生活的一个侧面。
创作背景
此诗作于唐敬宗宝历元年（825年）至二年（826年）间，白居易时任苏州刺史。虎丘是苏州著名胜地，素有'吴中第一名胜'之称。白居易在苏州任刺史期间勤政爱民，同时喜好山水游赏，常游览当地名胜。此诗记录了他夜游虎丘寺的情景，反映唐代地方官员文化生活与山水审美情趣。