《和钱员外禁中夙兴见示》唐 · 白居易

在线阅读《和钱员外禁中夙兴见示》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

窗白星汉曙,窗暖灯火馀。

坐卷朱里幕,看封紫泥书。

窅窅钟漏尽,曈曈霞景初。

楼台红照曜,松竹青扶疏。

君爱此时好,回头特谓余。

不知上清界,晓景复何如。

中原五言古诗写景官员宫廷生活

注释

:和诗,酬和他人的诗作

钱员外:指钱徽,时任司封员外郎,白居易同僚

禁中:皇宫内

夙兴:早起

星汉曙:星河渐明,天将破晓

灯火馀:残灯未灭

朱里幕:红色里衬的帷幕

紫泥书:用紫泥封印的诏书,指朝廷文书

窅窅:深远幽暗貌

钟漏尽:计时的钟漏声已尽,指夜尽天明

曈曈:日出光明貌

霞景:朝霞景色

照曜:照耀,光明灿烂

扶疏:枝叶繁茂纷披貌

上清界:道教所称三清境之一,指仙境

译文

窗外渐白星河欲曙,窗内犹暖残灯未熄。 坐卷红色帷帘,观看紫泥封印的文书。 幽深的钟漏声已尽,明亮的朝霞初现。 楼台披上红光照耀,松竹显得青翠茂盛。 你喜爱此时美景,回头特意对我说。 不知那仙境上清界,清晨景色又当如何。

赏析

这首诗展现了白居易作为宫廷官员的清晨值宿场景,通过细腻的观察和描写,将禁中晨景描绘得如诗如画。前四句写室内景象,'窗白'与'窗暖'相对,'星汉曙'与'灯火馀'相映,形成时空的交错感。中间四句转向室外,'窅窅钟漏尽'写听觉,'曈曈霞景初'写视觉,'红照曜'与'青扶疏'色彩对比鲜明,构成一幅完整的宫廷晨景图。最后四句以对话形式收尾,由实入虚,从人间美景联想到仙境晓色,提升了诗歌的意境和哲理深度。全诗对仗工整,语言清丽,在写景中暗含对官场生活的体悟,展现了白居易早期诗歌的精工雅致。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间(806-820),白居易时任左拾遗、翰林学士。钱员外即钱徽,时任司封员外郎,与白居易同朝为官,二人常有诗文唱和。唐代官员有宿直制度,高级官员需在禁中值夜,这首诗描写的就是清晨值宿将毕时的场景,反映了唐代宫廷官员的工作生活。白居易此时正值仕途顺利时期,诗歌中透露出一种从容雅致的情趣。