注释
同州：今陕西大荔县，唐代属上州，刺史为从三品
慵：懒惰，此处指推辞不去任职
俸钱：官员的薪俸
判案：审理案件，处理公务
行藏：出仕和退隐，语出《论语》"用之则行，舍之则藏"
新昌宅：白居易在长安新昌坊的宅邸
送老资：养老的费用
译文
同州刺史之职我推辞不去，这番心意又有谁能知晓。
虽然确实喜爱丰厚的俸禄，奈何身体已经衰老力不从心。
可怜抱病审理公文案卷，哪比得上醉酒吟诗的逍遥自在。
劳碌与闲逸相差如此遥远，出仕与隐退的决定毫不迟疑。
白白劳烦他人劝谏勉励，只该自己深思熟虑作出选择。
白发滋生无穷无尽，归隐青山已有定期。
野逸之心只怕喧闹纷扰，家中人口不必担忧饥寒。
卖掉新昌坊的宅邸，姑且充作养老的资财。
赏析
本诗是白居易晚年的重要作品，充分体现了其晚年"中隐"思想。诗人以朴实自然的语言，真实坦率地表达了自己辞官不赴的心境。艺术上采用对比手法，将"病判案"与"醉吟诗"、"劳"与"逸"形成鲜明对照，突出其追求闲适生活的人生选择。语言平易近人却蕴含深意，在自嘲中见超脱，在平淡中显深刻，展现了白居易后期诗歌特有的闲适淡泊风格和透彻的人生智慧。
创作背景
此诗作于唐文宗大和三年（829年），当时白居易58岁，被任命为同州刺史。此时诗人经历多年宦海沉浮，已看淡仕途，加之身体健康状况不佳，因此称病不赴任。这首诗真实反映了白居易晚年追求闲适生活、向往隐逸的心境，是其"中隐"思想的具体体现。后诗人改授太子少傅分司东都的闲职，居洛阳，度过了相对安闲的晚年生活。