注释
早发：清晨出发
楚城驿：唐代驿站名，位于今湖北境内
尘埃灭：雨水洗净了空气中的尘埃
道径平：道路平坦易行
月乘残夜出：月亮在夜将尽时出现
趁：趁着，利用
寂历：寂静
冥濛：朦胧模糊的样子
荷塘：种植荷花的池塘
稻垄：稻田的田埂
宿犬：夜间休息的狗
栖禽：栖息着的鸟类
昽昽：朦胧微明的样子
烟树：云雾笼罩的树木
译文
雨后尘埃被洗净，沿江道路平坦易行。月亮趁着残夜升起，行人趁着早晨的凉爽赶路。在寂静中随意吟诵诗句，朦胧中暗自思绪涌动。荷塘翻涌着露水的气息，稻田里流淌着泉水的声音。夜宿的狗听到铃声而起，栖息的鸟儿见到火光而惊飞。朦胧的烟树景色，走了十里天才开始亮起来。
赏析
这首诗描绘了清晨旅途中的细腻景致，展现了白居易诗歌中特有的生活气息和写实风格。诗人通过细腻的观察，捕捉了雨后清晨的种种细节：洗净的尘埃、平坦的道路、残夜明月、晨凉行人。诗中运用多感官描写，视觉上的'月乘残夜出'、'昽昽烟树色'，听觉上的'闻铃起'、'见火惊'，嗅觉上的'翻露气'，共同营造出清晨旅途的独特氛围。诗歌语言平实自然，对仗工整，意境清新，体现了白居易'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的文学主张。
创作背景
此诗创作于白居易任江州司马期间（815-818年），当时诗人被贬为江州（今江西九江）司马，经常往来于长江沿岸各地。楚城驿位于湖北境内，是长江沿岸的重要驿站。这首诗记录了诗人清晨从驿站出发的所见所感，反映了唐代驿传制度和旅行生活的真实面貌，也透露出诗人虽遭贬谪但仍保持对生活细致观察的豁达心态。