《魏堤有怀》唐 · 白居易

在线阅读《魏堤有怀》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

魏王堤下水,声似使君滩。

惆怅回头听,踌蹰立马看。

荡风波眼急,翻雪浪心寒。

忆得瞿唐事,重吟行路难。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨写景

注释

魏王堤:洛阳名胜,为魏王曹丕所建,堤畔多柳,春来景色优美

使君滩:长江险滩,位于今重庆万州一带,以水流湍急著称

踌蹰:徘徊不前,犹豫不决

瞿唐:即长江三峡之瞿塘峡,以险峻闻名,有著名险滩滟滪堆

行路难:乐府古题,多写世路艰难及离别悲伤之意

译文

魏王堤下的流水声响,仿佛使君滩的湍急水声。 满怀惆怅地回头倾听,犹豫不决地驻马观看。 波涛激荡令人眼花缭乱,白浪翻涌使人心生寒意。 回忆起当年经过瞿塘峡的险境,不禁重新吟诵起《行路难》的诗篇。

赏析

本诗通过对比魏王堤与使君滩的水声,引出对人生艰难的深刻感悟。前四句以听觉入手,通过'声似'二字将两处水域联系起来,形成空间跨越。'惆怅'、'踌蹰'二词生动刻画诗人复杂心境。后四句视觉与心理感受交织,'风波眼急'写波涛之迅疾,'雪浪心寒'既状浪花之白,更寓内心之凛冽。末句借瞿塘之险与《行路难》之题,将自然险阻升华为人生困顿的象征,体现了白居易诗歌由景入情、由物及人的艺术特色。

创作背景

此诗作于白居易任河南尹期间(公元829-830年),时诗人已年近花甲,经历多年宦海沉浮。魏王堤在洛阳南,为当时游览胜地。诗人通过对堤下水声的描写,联想起早年贬官江州司马时经过长江险滩的经历,借景抒情,表达对人生艰难险阻的深刻体会。此诗收录于《白氏长庆集》,是白居易晚年律诗中的代表作。