注释
珠匣：装饰珠宝的镜匣
青铜镜：古代以青铜制作的镜子
金尊：黄金或鎏金的酒器
白玉卮：白玉制成的酒杯，卮为古代酒器
避处：躲避的地方，指无法逃避衰老
尊前：酒杯前，指饮酒之时
萱：萱草，又名忘忧草，传说能使人忘忧
杜康：传说中酒的发明者，代指酒
开眉：舒展眉头，指心情变好
译文
想要用珠宝匣中的青铜镜，去换金樽白玉酒杯。
镜中照见衰老无处逃避，酒杯前愁绪到来却有消散之时。
茶能排遣烦闷但功效太浅，萱草纵然忘忧见效也太迟。
都不像杜康酿的酒神奇快速，只需饮上一杯便能舒展愁眉。
赏析
这首诗以镜换杯的巧妙构思，表达了诗人对人生衰老的感慨和借酒消愁的人生态度。前两联通过镜与杯的对比，突出镜中见老的无助与尊前消愁的畅快，形成强烈反差。后两联进一步以茶和萱草的缓效反衬酒力的神速，层层递进中展现诗人豁达洒脱的性情。全诗语言质朴自然，对仗工整，在自嘲中透出智慧，在消沉中见旷达，体现了白居易晚年诗酒自适的生活态度和通达的人生哲学。
创作背景
此诗作于白居易晚年时期。白居易晚年退居洛阳，过着半官半隐的生活，常以诗酒自娱。面对年老体衰的自然规律，诗人表现出既无奈又豁达的复杂心态。这首诗正是其晚年生活的真实写照，反映了他通过饮酒来排遣年老愁绪的人生态度，也体现了唐代文人士大夫中普遍存在的诗酒文化。