《赠杨使君》唐 · 白居易

在线阅读《赠杨使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

曾嗟放逐同巴峡,且喜归还会洛阳。

时命到来须作用,功名未立莫思量。

银衔叱拨欺风雪,金屑琵琶费酒浆。

更待城东桃李发,共君沈醉两三场。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨劝诫

注释

杨使君:指杨汝士,时任使君官职,为白居易友人

巴峡:指长江三峡中的巴东三峡,此处代指白居易被贬江州(今九江)的经历

银衔叱拨:名贵马匹。叱拨为古代西域良马名

金屑琵琶:装饰金屑的珍贵琵琶

城东桃李:指洛阳城东的桃花李花,唐代洛阳以春色闻名

译文

曾经感叹你我一同被贬谪到巴峡地区,如今欣喜地看到你重返洛阳相会。 时机到来时应当有所作为,功名尚未建立就不要过多思虑。 骑着银鞍宝马不畏风雪,弹奏金饰琵琶不惜耗费美酒。 且等到城东桃花李花盛开之时,与你尽情沉醉两三场。

赏析

这首诗展现了白居易豁达洒脱的人生态度。前两联通过今昔对比,从被贬的感慨到重逢的喜悦,体现宦海沉浮的常态。颔联'时命到来须作用,功名未立莫思量'富含哲理,既劝慰友人又自勉,体现儒家'用之则行,舍之则藏'的处世智慧。后两联以豪迈的意象——名马、琵琶、美酒、春花,勾勒出文人雅士的潇洒生活,尾句'共君沈醉两三场'更是将友情与洒脱表现得淋漓尽致。全诗对仗工整,情感真挚,语言流畅自然,体现了白居易诗歌'老妪能解'的特点。

创作背景

此诗作于白居易晚年居洛阳时期(828-846年)。杨使君即杨汝士,与白居易同为进士出身,曾一同经历宦海浮沉。当时白居易经历贬谪后重回东都,担任太子宾客分司东都的闲职,心境趋于平和。诗中反映了他晚年淡泊名利、注重友情的生活态度,也体现了唐代文人之间的深厚情谊和宴饮唱和的社交文化。