《题赠平泉韦徵君拾遗》唐 · 白居易

在线阅读《题赠平泉韦徵君拾遗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

箕颍千年后,唯君得古风。

位留丹陛上,身入白云中。

躁静心相背,高低迹不同。

笼鸡与梁燕,不信有冥鸿。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨含蓄

注释

箕颍:指箕山和颍水,传说中尧时隐士许由隐居之地,后成为隐逸的代称

韦徵君:指韦楚老,唐代隐士,徵君是对不应朝廷征召的隐士的尊称

拾遗:官名,唐代谏官,此处指韦楚老曾被征召但未就职

丹陛:宫殿前的红色台阶,代指朝廷

白云:喻指隐居之所

躁静:指浮躁与宁静两种心境

笼鸡:笼中之鸡,喻指在朝为官者

梁燕:梁上燕子,喻指依附权贵者

冥鸿:高飞的大雁,喻指隐逸的高士

译文

自许由隐居箕颍千年之后,唯有您真正继承了古代隐士的风范。 虽然朝廷为您保留了官职位置,但您的心早已隐入白云深处。 浮躁与宁静的心性本就相悖,仕途与隐逸的道路截然不同。 那些笼中的鸡和梁上的燕子,永远无法相信真有冥鸿这样的高士存在。

赏析

这首诗是白居易赠予隐士韦楚老的佳作,通过对比手法突出韦徵君的高洁品格。前两联用箕颍典故点明韦君继承古隐士风范,虽受朝廷征召却心向隐逸。后两联运用强烈对比:'躁静心相背'揭示两种人生境界的本质差异,'笼鸡与梁燕'与'冥鸿'形成鲜明对照,生动刻画了世俗之人无法理解真正隐士的境界。全诗语言凝练,意象鲜明,在赞美韦君的同时也表达了白居易对隐逸生活的向往和对世俗功名的超脱态度。

创作背景

此诗作于唐代中期,白居易时任朝官。韦楚老(韦徵君)是当时著名隐士,曾受朝廷征召为拾遗而不就,隐居平泉(今河南洛阳附近)。白居易素来敬仰隐逸之士,在与韦楚老交往后写下此诗,既表达对隐士风范的推崇,也隐含自己对官场生活的复杂感受。唐代中期隐逸文化盛行,许多文人在仕与隐之间寻求平衡,这首诗正是这种时代思潮的反映。