注释
新昌：唐代长安城内坊名，位于皇城东南
钝顽：迟钝笨拙，指马在泥泞中行走困难
日午：正午时分
方寸：指内心、心境
宽闲：宽阔闲适的空间
译文
宅院狭小令人烦闷，道路泥泞马儿行走笨拙迟缓。
在街东僻静处居住，正午炎热时才返回家中。
庭院狭窄难以栽种竹子，围墙高耸看不见远处山景。
唯有在方寸心境之中，才能在此地寻得宽阔闲适。
赏析
这首诗以白描手法刻画了诗人居所的狭小窘迫，通过'宅小'、'泥深'、'院窄'、'墙高'等意象的层层铺垫，生动表现了物理空间的局促。然而尾联笔锋一转，以'方寸内'觅'宽闲'的哲理升华，展现了诗人超越物质局限的精神境界。全诗语言质朴自然，对比手法巧妙，由实入虚，从外在环境的描写转向内心世界的探索，体现了白居易'心安即是家'的人生哲学和淡泊超脱的胸襟。
创作背景
此诗作于白居易任翰林学士期间（807-810年），当时他居住在新昌坊。唐代长安城实行坊市制度，新昌坊位于皇城东南，是官员聚居区。白居易此时虽身居要职，但居住条件并不优越。这首诗反映了他虽处庙堂之高，但仍保持淡泊心态，追求精神自由的文人情怀。