注释
经旬:经过十天,指较长时间
踰月:超过一个月
风情:风雅情趣,闲情逸致
尘事:世俗事务,公务琐事
虎丘:苏州名胜,代指游览胜地
娃馆:指歌舞场所,吴王夫差为西施建的馆娃宫
笼中鹤:被关在笼中的鹤,喻指受束缚的处境
相看:相互比较
去几何:相差多少
译文
已经十多天没有饮酒,超过一个月未曾听歌。
哪里是风雅情趣减少,实在是世俗事务太多。
面对虎丘美景惭愧游客的询问,路过歌舞馆嫉妒他人的闲适。
不要嘲笑笼中的鹤,看看我们之间的处境相差又有多少。
赏析
这首诗通过对比手法,表达了诗人对官场束缚的不满和对自由生活的向往。前四句直抒胸臆,说明自己并非缺乏情趣,而是被尘世事务所累。五六句用'虎丘'和'娃馆'两个意象,形成强烈对比,突出诗人的愧疚和羡慕之情。最后两句以'笼中鹤'自喻,点明主题,暗示自己与笼中鹤处境相似,都是失去自由的存在。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了白居易诗歌平易近人的风格和关注现实的特点。
创作背景
此诗创作于白居易任职苏州刺史期间(825-826年)。当时白居易已年过半百,对官场生活感到厌倦,向往闲适自在的生活。苏州虽是繁华之地,但作为地方长官,白居易需要处理大量政务,无法尽情享受江南的美景和人文风情。这首诗正是他在公务繁忙之余,对自己处境的一种反思和感慨。