注释
李二十常侍：指李绅，排行二十，时任常侍官职
镇浙东：指赴任浙东观察使
靖安：长安坊名，位于城南
青衫：唐代低级官员的青色官服
浊醪：浊酒，质量较次的酒
洛桥：指洛阳天津桥，唐代送别之地
麒麟袍：唐代高级官员的礼服，绣有麒麟图案
喧阗：喧闹嘈杂
脂辖：给车轴涂油，指准备车驾
藉糟：醉卧于酒糟之上，形容大醉
商山紫芝伴：用商山四皓典故，指隐士高人
珊瑚鞭：装饰华丽的马鞭
译文
还记得在靖安坊客舍的花树下，我们一同脱下青衫典当换酒畅饮。
今日在洛桥边再次醉中分别，金杯翻倒玷污了你的麒麟官袍。
喧闹声中你早早驾车准备赴任，醉意朦胧的我在这离筵上酣醉卧倒。
愿你此去浙东如商山四皓得有贤人相伴，挥动珊瑚马鞭策马奔向高处。
赏析
这首诗展现了白居易与李绅深厚的友情和豪放的酒脱性格。前两联通过今昔对比，回忆往日共饮的欢乐与今日离别的伤感，"共脱青衫典浊醪"生动表现了文人雅士的豪放不羁。后两联描写送别场景，"金杯翻污麒麟袍"的细节既写实又富有象征意义，暗示了仕途的艰辛。尾联用商山四皓的典故，既是对友人赴任的祝福，也隐含对隐逸生活的向往。全诗语言豪放洒脱，情感真挚深沉，对仗工整，用典贴切，体现了白居易七律的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆三年（823年），白居易时任太子左庶子分司东都洛阳。李绅（字公垂）时任常侍，将赴任浙东观察使。白居易与李绅同为新乐府运动的倡导者，交谊深厚。此时白居易已年过半百，对仕途有所厌倦，诗中既表达了对友人的真挚情谊，也流露出对隐逸生活的向往。