注释
酬：以诗文相赠答
皇甫郎中：指皇甫曙，白居易好友，曾任郎中职
见忆：被思念，指对方作诗相赠
逸韵：高逸的风韵
悲秋：对秋景而伤感
黄花：指菊花
居士：在家修佛之人，白居易自称
仙郎：唐代对郎官的美称，指皇甫曙
杯杓：酒杯和勺子，指酒宴
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗意
重阳：农历九月初九重阳节，传统赏菊节日
斋：斋戒，指素食
译文
喜爱菊花的高人吟咏着飘逸的诗韵，悲秋的患病游子感伤着衰颓的心怀。
盛开的黄花助长雅兴方才携酒共赏，飘落的红叶增添愁绪正铺满台阶。
我这居家修行的居士早已断绝荤腥，你这郎官大人的酒宴为谁而安排。
惭愧承蒙你在东篱下还思念着我，打算破例废去重阳这一日的斋戒。
赏析
这首诗体现了白居易晚年诗风的特点，语言平易而意境深远。首联以"爱菊高人"与"悲秋病客"对举，既赞美对方的高雅，又抒写自己的衰病，形成情感张力。颔联"黄花助兴"与"红叶添愁"形成鲜明对比，以乐景写哀情，加深了悲秋的意境。颈联通过"居士荤腥断"与"仙郎杯杓排"的对照，表现了自己持斋修行与友人盛情相邀的矛盾。尾联以"拟废一日斋"作结，既表达了友情的珍贵，又暗含修行之人的克制，情感真挚而含蓄。全诗用典自然，对仗工整，展现了白居易晚年将佛理融入日常生活的精神境界。
创作背景
此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时白居易官至太子少傅，却选择闲居洛阳，信奉佛教，持斋修行。皇甫曙是白居易在洛阳时期的诗友之一，两人经常唱和。重阳节前后，皇甫曙赏新菊时思念白居易，作诗相赠。白居易以此诗回赠，表达了自己既想保持斋戒又珍视友情的矛盾心情，反映了晚年白居易在佛教信仰与世俗情感之间的平衡与抉择。