注释
道场：佛教修行、做法事的场所
衣巾：衣服和头巾，指修行服饰
净床：洁净的禅座
一瓶秋水：指供佛的净水瓶
一炉香：焚香的香炉
烦恼：佛教指扰乱众生身心的一切妄念
菩提：梵语，指觉悟、智慧
朝谒：朝拜谒见，指官场应酬
剑佩：宝剑和玉佩，官员服饰
宴游：宴饮游乐
壶觞：酒壶酒杯，指饮酒作乐
祗合：只应该
逍遥：自由自在，无拘无束
译文
整理好衣巾拂净禅床，供上一瓶秋水一炉清香。
不仅要先除去所有烦恼，就连菩提智慧也准备忘却。
早已停止朝谒收起官服，渐渐罢却宴游废弃酒觞。
在这世间无用的晚年时光，只该逍遥自在地静坐道场。
赏析
此诗展现白居易晚年潜心修佛的心境。首联通过'整顿衣巾'、'一瓶秋水'等细节，描绘清净的修行场景。颔联'不论烦恼先须去，直到菩提亦拟忘'体现禅宗'无念为宗'的思想，不仅要消除烦恼，连对菩提的执着也要放下。颈联'朝谒久停'、'宴游渐罢'对照昔日的官场生活与如今的修行状态。尾联'世间无用残年处'看似自嘲，实则表达超脱尘世的豁达。全诗语言平实而意境深远，对仗工整，展现了诗人从仕途到修行的生命转变。
创作背景
此诗作于白居易晚年定居洛阳时期。经历仕途起伏后，诗人逐渐转向佛道修行，与香山寺僧侣交往密切。此时唐王朝已显衰象，朝政混乱，白居易选择'中隐'之道，既不出仕也不完全归隐，而是在城市中修行。这首诗反映了他晚年远离政治、潜心修佛的生活状态和精神追求。