注释
小洞庭：指洞庭湖的一处小水域或支流
芰荷：指菱叶与荷叶，出自《楚辞》'制芰荷以为衣兮'
仙都：神仙居住的都城，形容景色如仙境
乾象：天象，指天空的星象分布
绿蘋：水中浮萍的一种
寒照：清冷的月光
神物：指有灵性的自然物
灵迹：神灵留下的踪迹
译文
山湖之上另有一片湖泊，菱荷的清香弥漫在这仙境般的地方。夜晚包含星辰分布天象，清晨映照雷云构成如画景致。风吹动绿色浮萍如天上的波浪，鸟儿栖息在清冷月光下的树梢。若不是神灵在此留下灵迹，怎能让这里长年冬季都不枯萎。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘小洞庭湖的秀丽景色，展现白居易写景诗的精湛技艺。诗中运用多重感官描写：嗅觉上'芰荷香气'，视觉上'夜含星斗'、'晓映雷云'，动静结合，虚实相生。'风动绿蘋天上浪'一句巧妙地将水面浮萍与天上云浪相比，形成天地相应的意境。尾联以'神物灵迹'的想象收束，既赞美自然神奇，又暗含对造化之功的赞叹，体现了白居易诗歌中常见的自然崇拜和审美情趣。
创作背景
此诗创作于白居易任江州司马期间（815-818年），当时诗人被贬谪至江州（今江西九江），常游历鄱阳湖及周边水域。小洞庭可能指鄱阳湖的一处支流或湖区景观。这一时期白居易创作了大量山水诗作，通过描绘自然美景来排遣政治失意的苦闷，展现其寄情山水的隐逸情怀。