注释
老何：指何逊，南朝梁著名诗人，曾任尚书水部郎
郎官：指尚书省各部郎中、员外郎等官职
曹司：官署，指水部司
博士：指张籍当时任国子监博士
骚人：诗人，文人
除：授予官职
水部：尚书省工部四司之一，掌水利、漕运等事
省郎：指尚书省郎官，唐代为清要之职
译文
自从何逊去世后诗坛吟诵声几乎断绝，
虽然还有郎官但都不再喜爱诗歌创作。
不再有精彩诗篇在道路上流传诵唱，
只空留风雅韵事在官署中渐渐消逝。
长久感叹张博士官职仍屈居下位，
也担忧诗人们的道路日渐衰微。
今日听说您被授予水部员外郎之职，
比我当年自己得到省郎时还要欣喜。
赏析
这首诗表达了白居易对好友张籍升任水部员外郎的由衷祝贺，同时也抒发了对当时诗坛现状的深沉忧虑。前两联用何逊典故，暗写水部司的诗学传统，批评当下郎官不爱诗的现状。第三联直接表达对张籍官职长期不得升迁的惋惜和对诗道衰微的担忧。尾联转折，以自身经历作比，突出喜悦之情。全诗语言质朴而情感真挚，用典贴切，对比鲜明，展现了白居易重视文学传承的诗学观念和珍视友情的真挚情感。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和十五年（820年），当时白居易任主客郎中、知制诰。张籍（因排行十八，故称张十八）是白居易和韩愈的共同好友，当时由国子监博士升任水部员外郎。水部员外郎是工部水部司的次官，品阶虽不高但属于清要官职。南朝梁诗人何逊曾任此职并以诗名世，故白居易以此典故入诗，既祝贺友人升迁，又期望其能重振水部的诗学传统。