《清明日送韦侍御贬虔州》唐 · 白居易

在线阅读《清明日送韦侍御贬虔州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白居易

寂寞清明日,萧条司马家。

留饧和冷粥,出火煮新茶。

欲别能无酒,相留亦有花。

南迁更何处,此地已天涯。

中原中唐新乐府五言律诗凄美叙事

注释

清明日:清明节,中国传统节日,在农历三月初,有扫墓、踏青等习俗

韦侍御:名不详,侍御为唐代殿中侍御史或监察御史的别称

虔州:唐代地名,今江西省赣州市,在唐代属偏远贬谪之地

:糖稀,古代寒食节传统食品,用麦芽熬制而成

冷粥:寒食节习俗,节日期间不生火,吃冷食

出火:寒食节结束后重新生火,唐代寒食节禁火三日,清明日取新火

南迁:古代指被贬谪到南方偏远地区

天涯:形容极远的地方,暗示虔州已是边远之地

译文

在这寂寞清冷的清明节,司马家中更显萧条凄凉。 备好糖稀拌着冷粥待客,取出新火烹煮清明新茶。 离别之时怎能没有酒饯行,相留之际也有鲜花相伴。 此番南贬还要去往何处,虔州此地已是天涯尽头。

赏析

这首诗以清明节为背景,通过冷清的节日氛围烘托贬谪的悲凉。前两联写景叙事,'寂寞'、'萧条'定下全诗基调,'冷粥'、'新茶'的细节描写既符合节日习俗,又暗喻人情冷暖。后两联抒情,'能无酒'、'亦有花'的设问与应答,展现诗人对友人的深情厚谊。末句'此地已天涯'以空间距离写心理距离,将贬谪之痛推向极致,含蓄深沉,余韵悠长。全诗语言简练而意境深远,体现了白居易晚年诗风沉郁含蓄的特点。

创作背景

此诗作于白居易晚年任太子少傅分司东都洛阳时期。韦侍御为白居易友人,因故被贬虔州(今江西赣州),在清明节这天启程南下。唐代虔州属江南西道,距离京城长安数千里,在当时被视为蛮荒之地。白居易此时年事已高,目睹友人遭贬,联想到自己多年的宦海沉浮,写下这首送别诗,表达对友人的深切同情和对仕途险恶的感慨。